Lost in translation @ 一個偏執狂的非洲大夢

一早到醫院，快十點還不見阿莎來，護士們也不知道她去哪，索性打電話給她，忘記她說什麼理由早上不會到辦公室；內心在義務與怠惰間掙扎了一會兒，最後還是由懶惰蟲獲勝，便離開醫院去公司上網，不到十二點就回家去了。中午醫團團長太太打電話來哈拉，結果聊著聊著就叫我去渡週末，想想開完刀回來也悶了好一陣子，於是收拾了幾樣簡單的東西，下午便出發去古都古。

記得第一次到醫療團是我的206小戰車剛從塞內加爾運到布國沒多久，週末同事約我去古都古走走，於是開車載著同事、同事的小孩還有他們的保母到醫團渡周末。星期天早上起床後沒事做，便出了醫團來到大街上散步，因為對這裡完全不熟悉，隨意找了個方向沿著街直走，一路上有不少黑人對我說”那撒拉”，當時不知道意思，以為他們是用土語跟我問好，還跟著回了幾次”那撒拉”。大約走了十五分鐘，隱隱聽見對街傳出鼓聲及歌聲，走進看，是間小教堂，在好奇心的驅使下，我走進那扇門。一進門，右手邊的空地上搭了個茅草屋頂，屋頂下坐了一群小朋友，正由一位女士帶領著快樂的唱歌；距離有點遠，不過還是有幾個小朋友注意到我這個不速之客，因為怕引起騷動，我沒敢靠近，直接走進教堂。教堂是座不算大的建築，大約有台灣一般小學教室的五倍大，裡面坐滿了人，坐在最後一排的先生一看到我進去，立刻挪了個位置給我，我坐下來靜靜聽著台上牧師用摩西語佈道，中間還穿插教友們一同唱歌；雖說完全鴨子聽雷，不過我倒很享受這種感覺，尤其是唱歌的時候，黑人的歌聲及節奏感確實不差，簡單的樂器配上優美合聲，很容易讓人融入音樂的歡愉及感動中。彌撒快結束時，有人拿捐獻袋在人群之中穿梭，每位教友都拿了些紙幣銅板的往裡丟，我身上一毛錢都沒帶，眼看袋子就快往我這來了，正當我準備往袋子裡投入微笑一枚時，沒想到這位拿袋子的大哥自動跳過我往下一站去了。約莫在裡面待了四十分鐘，快到中午時才離開。走在回醫院的路上，臉上一直掛著那枚沒投進袋子裡的微笑，現在想想，也許這就是我喜歡上這裡的開端，之後只要有機會來醫團渡周末，星期天的早上就會到教堂坐坐(生病的時候就沒辦法了…)，聽黑人唱歌。

這個星期天的早上自也不例外，我又來到古都古的大街上，往教堂方向走去，路上碰到個看起來像八、九歲的小女孩問我要去哪，需不需要她帶路，我告訴她我認得教堂的路並謝謝她的好意，但她說還是想陪我走一段。路上我們閒聊，我看她法文講得挺好(這裡法語雖是官方語言，但因為教育不普及，真正說法語的人口並不超過百分之四十)，問她幾歲了，是否在上學，她回說她十五歲了，現在唸中學，希望以後還可以繼續唸書，到了教堂門口，我們互道再見。進了教堂，最後一排的工作人員又挪了個位子給我，我安靜的聽著牧師講道，大家唱歌，偶爾有好奇的小朋友跑到門邊盯著我瞧，但馬上就被工作人員趕回茅草屋頂下的小孩專區去了。工作人員跟一位先生在屋外窸窸窣窣一陣，沒多久，工作人員把我叫了出去，他們說要找一位翻譯幫我解釋一下牧師佈道的內容，我趕忙說不用，並表示即便不懂，氣氛已讓我很感動，不需要再麻煩他們。工作人員說，如果你能知道牧師講道的內容，豈不是會更感動嗎？我堅決婉拒，並再次謝謝他們的好意。其實當時我心想，觸動人心的感覺已經存在於空氣中跟人們的臉上，實不需要多餘的言語來加重或攪亂其份量。

兩週後我又來到古都古，因為已經預想到這應該是最後一次來這間小教堂了，於是準備了一些原子筆要帶給教堂的小朋友。一早打完球，匆匆趕到教堂時已經有點晚了，一進去看到小朋友那區沒人，進了教堂，裡面的工作人員對我微笑點頭，我又坐在老位子上。時間差不多了，大家站起來跟著牧師禱告，禱告結束，我把那袋筆交給隔壁的工作人員，請他轉送給正在上學的小朋友，他接過袋子連聲道謝，之後我便離開。步出大門沒兩步，我被一個機車騎士攔下，一看原來是工作人員，他堅持要載我回醫團。一路上他跟我聊天，但風太大，我根本聽不清他在說啥，送我到友誼醫院後，我們又哈啦了兩句，我問他未何今天沒看到小朋友們在屋外唱歌，他說小孩子在另一個地方為即將到來的聖誕節排演節目，又說星期天上午七點開始有法文的彌撒，歡迎我下次早點去，這樣才能了解牧師講道的內容。他問到我的工作，我簡單回答，他表示很感謝我送原子筆給教會，又說對台灣醫療團在古市的貢獻同樣銘感五內，最後提到教會目前正在籌款準備擴建，希望能獲得公司或有心人的贊助；老實說，當下我心裡涼了半截，忍不住要想，原來這才是他堅持要載我回醫院的目的，本想跟他表明我再過一個月就要離開布國，後來也懶得解釋，還歡迎他向公司提出請援計畫，並應他要求留下我的名字跟公司的電話。

在醫團吃完午飯稍事休息後，便收拾行囊準備回瓦加去，整理東西時，我把工作人員留給我的聯絡方式隨手丟進了垃圾桶裡。

Ps:不知為何就用了這個標題，只覺得它適合，這是以前有部美國電影的名稱(中文譯成愛情不用翻譯)；也許我想表達的是，感動是不需要言語翻譯的、謊言也不需要、無能為力也是，etc